Charli XCX forever 和訳、感想 永遠に愛してる

Charli XCX

私はCharli XCXというアーティストが大好きで、

曲や声とかルックスとか色々ありますが、

まあ1番は曲が特に好きなのです。

今年リリースされたチャーリーのNEWアルバムを最近ようやくちゃんと聴いた時、

この曲↓の歌詞に特に心臓持ってかれました。

とにかく共感と、

さらにさらに大好きな曲になったのでここにシェアしたいと思ったのです。

Charli XCX forever 和訳

forever / Charli XCX


Love suicide
You and I drove for miles
Knew I’d be here, be here, be here with you
Knew I’d be here, be here, be here with you
We took a dive in the blue, scared to lose
All my feelings, feelings, feelings for you
Knew I’d be here, be here, be here with you

死ぬほど愛してる
あなたと私、何マイルもドライブした
私ここにいるって知ってたよ、ここに、あなたの側に
ここにいるって分かってた、ここに、あなたと一緒に
私たち、青い海に飛び込んだ、失うのが怖かった
私の感情全て、気持ち、あなたへの気持ち
ここにいれると思ってた、ここに、あなたの側に


Yeah, now we gotta let this go
Drove the car off the road
I gotta give you time to grow
You’re not a ghost, you’re in my head
I didn’t wanna leave you low
Drove the car off the road
I hope you get some time to grow
You’re not a ghost, you’re in my head (In my head…)

今はこれを手放さないと
車が道路から外れてしまった
あなたが成長するための時間をあげないと
あなたは幽霊じゃない、私の頭の中にいる
あなたを置き去りになんてしたくなかった
成長するための時間があればいいのに
あなたは幽霊じゃない、私の頭の中に棲み着いてる


I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Even when we’re not together
I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Said, “I’ll love you forever”
I know in the future (Future)
We won’t see each other (We won’t see each other)
Cold just like December
But I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Yeah, I’ll love you forever

いつだってあなたを愛してる
永遠にあなたを愛してる
私たち一緒にいなくても
いつだってあなたを愛してる
永遠にあなたを愛してる
“永遠に君を愛してる “と言ってくれたよね
でも未来は分かるの
私たちきっとお互いを見てないかも
まるで12月みたいに冷え切ってる
でも、私はいつだってあなたを愛してる
いつまでもあなたを愛してる
ああ、ずっと永遠に愛してるよ


In my head, in my head
私の頭の中、私の頭の中


You take your time, I’ll take mine, we’ll be fine
Knew I’d be here, be here, be here with you
When the roof caved in and the water fell through
Hope when we’re old, we’ll be friends, reminisce
Hope we’ll be there, be there, be there, us two
All the memories, all the photos we took

自分のために時間を使って、私も自分のために使うから、私たちきっと大丈夫
私はここにいるって知ってたよ、ここに、あなたと一緒に
屋根が崩れて水が落ちてきても
私たちが年老いた時も、友達みたいに思い出を振り返れたらな
私たち、そこにいられますように、そこに、そこに、私たち２人で
すべての思い出と、私たちが撮ったすべての写真


Yeah, now we gotta let this go
Drove the car off the road
I gotta give you time to grow
You’re not a ghost, you’re in my head
I didn’t wanna leave you low
Drove the car off the road
I hope you get some time to grow
You’re not a ghost, you’re in my head

今はこれを手放さないと
車が道路から外れてしまった
あなたが成長するための時間をあげないと
あなたは幽霊じゃない、私の頭の中にいる
あなたを置き去りになんてしたくなかった
車が道路から外れてしまった
成長するための時間があればいいのに
あなたは幽霊じゃない、私の頭の中に棲み着いてる


I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Even when we’re not together
I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Said, “I’ll love you forever”
I know in the future (Future)
We won’t see each other (We won’t see each other)
Cold just like December
But I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Yeah, I’ll love you forever
I will always love you (Love you)
I’ll love you forever (Ever)
Even when we’re not together
I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Said, “I’ll love you forever” (I know-I know)
I know in the future (Love you)
We won’t see each other
Cold just like December
But I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Yeah, I’ll love you forever

いつだってあなたを愛してる
永遠にあなたを愛してる
私たち一緒にいなくても
いつだってあなたを愛してる
永遠にあなたを愛してる
“永遠に君を愛してる “と言ってくれたよね
でも未来は分かるの
私たちきっとお互いを見てないかも
まるで12月みたいに冷え切ってる
でも、私はいつだってあなたを愛してる
いつまでもあなたを愛してる
ああ、ずっと永遠に愛してるよ
いつだってあなたを愛してる
永遠にあなたを愛してる
私たち一緒にいなくても
いつだってあなたを愛してる
永遠にあなたを愛してる
“永遠に君を愛してる “と言ってくれたよね
でも未来は分かるの
私たちきっとお互いを見てないかも
まるで12月みたいに冷え切ってる
でも、私はいつだってあなたを愛してる
いつまでもあなたを愛してる
ああ、ずっと永遠に愛してるよ


I know-I know (Love you)
Oh, I love, oh-oh-oh-oh
I know, love you
I’ll love you forever
I know-I know (Love you)
Oh, I love, oh-oh-oh-oh
I know, love you
(I know-I know)
Future, we won’t see each other
I know-I know (Love you)
Love you
I know-I know (Love you)
Love you
I know-I know (Love you)
Love you

わかってる
ああ、愛してるよ
わかってる、あなたを愛してる
永遠にあなたを愛してる
わかってる
ああ、愛してる
わかってる、あなたを愛してる
将来、私たちはお互い会うことはないかも
わかってる
あなたを愛してる
わかってる
あなたを愛してる


Front of my mind, in the front of my mind
You stay right in front, in the front of my mind
Front of my mind, in the front of my mind
You stay right in front, in the front of my mind
Front of my mind, never leave you behind
We say promises and we give up the lies
Front of my mind, in the front of my mind
You stay right in front of my mind

心の中にいる、私の心の中に
あなたは私の一番大切な場所にいる
心の中にいる、私の心の中に
あなたは私の一番大切な場所にいる
心の一番大切な場所、絶対あなたを置き去りになんかしない
約束をして、嘘はやめよう
心の中にいる、私の心の中に
あなたは私の一番大切な場所にいる

参考にさせて頂いた記事↓

http://pannacotta.info/【歌詞・和訳】charli-xcx-forever/#-Charli_XCX_8211_forever 、

https://lyriq.jp/forever-charli-xcx/2

アルバム『How I’m Feeling Now』

この曲が収録されているアルバム『How I’m Feeling Now』は、

Covid-19（コロナ）で自主隔離環境の中で急遽制作されたようですね。

参照記事⇨https://kompass.cinra.net/article/202005-charlixcx_gtmnm?page=2

アルバムの楽曲の歌詞は他にも、チャーリー自身の彼に対する気持ちが詰まっているものが多くて、ドキドキします。

コロナで急遽彼と同棲になり自宅で彼が隣の部屋にいる状態で彼に対する想いの曲をレコーディングすることもあったというそんな心境もインタビューで語られていました。

（めっちゃ羨ましい！こんなアーティストライフめちゃめちゃ憧れだわ！）

世界中の人々が一旦自宅に強制的に引きこもらないといけないという、かなり奇妙な事態をみんなが体験して、

単に健康問題の恐れ以外にも外出できない息苦しさや、

逢いたい人にさらに逢えなくなったりした人々もたくさんいるだろうし、

そんな今年ならではの、人々が感じているいろんな複雑な心境が詰まった内容になっているようです。

アルバムの中でもこのforeverとenemyという曲が特に好きになりました。

どちらも歌詞はラブソングです。

個人的に”enemy”は曲を初めて聴いたそのサウンドだけでもう第一印象1000％好きと感じたのですが、

（かなり個人的すぎる感想ですが、なんか80’sっぽいというか、ノスタルジーというか、前世の記憶みたいなものが蘇ってくるような切な過ぎる印象です）

歌詞を見た時に、偶然にも自分が以前描いた漫画の内容と被っていてほんとビックリでさらに共感してしまいました。（これもただの自分の主観ですが汗）


その漫画についてはコチラ↓

”enemy”の内容、和訳についてはコチラに書いています↓

感想 / Love you forever 永遠に愛してる

今回はとりあえず、ただこの”forever”の曲の事を書きたかったのです。

自分的にとてつもなく（また勝手に汗）ツインソング（※私個人が独断と偏見でツインレイの事だと感じた曲のこと）だと感じています。

自分の場合は、

相手に逢えないし、もうずっと長い期間逢ってもない人なのに、


You’re not a ghost, you’re in my head

あなたは幽霊じゃない、私の頭の中に棲みついてる

Front of my mind, in the front of my mind
You stay right in front, in the front of my mind

心の中にいる、私の心の中に
あなたは私の一番大切な場所にいる

I will always love you
I’ll love you forever
Even when we’re not together
I will always love you
I’ll love you forever

いつだってあなたを愛してる
永遠にあなたを愛してる
私たち一緒にいなくても
いつだってあなたを愛してる
永遠にあなたを愛してる


この辺りの歌詞に共感しかないのです。

また、


Yeah, now we gotta let this go
Drove the car off the road
I gotta give you time to grow

今はこれを手放さないと
車が道路から外れてしまった
あなたが成長するための時間をあげないと


ここら辺もなんかツインレイっぽい歌詞だと感じるのです。（勝手な解釈炸裂させてます^_^;）

なんていい曲を書くんだチャーリーは！！



とにかく不思議なのは、

離れていて、逢えなくても、

逢えなくなって何年経ったとしても、

私の前に他の誰かが恋愛対象として現れても、

いつも彼は、ホントに、

ゴーストかのように、

いつも私のどこか頭の中、

心の中にいつもいて

完璧に忘れたことは無かったと

今までのことを振り返ると、

そうだったなと思いました。

きっとこの先も消えることはないと思う。

もし完全に忘れそうになっても、いつも

何かのきっかけが起こり、彼のいろんな思い出が呼び戻されてしまっていました。

いろんな感情が出てくるけど

一言で言うと、この曲そのままで、

私は結局彼をずっと愛してるみたいです。

どんな人に出会っても結局、

他の誰よりも一番。

ツインレイの不思議さ。

 

 

最後まで見てくださりどうもありがとうございました。